1 00:00:15,483 --> 00:00:17,427 - Nu, n-n-n-nu... - Caruselul. 2 00:00:17,451 --> 00:00:19,096 - Ce este acest tip...? - Hei! Haide, omule. 3 00:00:19,120 --> 00:00:21,731 Vreau să merg pe carusel! 4 00:00:21,755 --> 00:00:23,333 - Hai să facem caruselul. - Yay! 5 00:00:23,357 --> 00:00:24,768 Bine, ascultă, 6 00:00:24,792 --> 00:00:27,628 Gus și Gwen, o singură dată pe carusel. 7 00:00:27,652 --> 00:00:29,179 - Bine, asta e o afacere? - Nici măcar să nu întrebi. 8 00:00:29,203 --> 00:00:31,175 Fără să spun: „Oh, pot să merg din nou?” 9 00:00:31,199 --> 00:00:32,229 Nu, amice, haide. 10 00:00:32,253 --> 00:00:33,633 Nu. Mergem... asta spun eu... o data. 11 00:00:33,658 --> 00:00:34,809 Aceasta este o întâlnire de familie, foarte important. 12 00:00:34,833 --> 00:00:36,046 Bine, întâlnire de familie. 13 00:00:36,070 --> 00:00:38,448 Carusel, prânz, 14 00:00:38,894 --> 00:00:40,872 înapoi la hotel pentru pui de somn. 15 00:00:40,896 --> 00:00:42,808 - Nu! - Da. 16 00:00:42,832 --> 00:00:45,276 Bine, bine, ai câștigat. Ne vom întoarce pentru un pui de somn. 17 00:00:45,300 --> 00:00:47,546 - Suntem prea bătrâni pentru somn. - Ei bine, posibil, 18 00:00:47,570 --> 00:00:49,781 dar mami și tati sunt prea bătrâni pentru a nu dormi. 19 00:00:49,805 --> 00:00:51,449 - Mm-hmm. - Deci... 20 00:00:51,473 --> 00:00:54,152 Puteți avea tabletele dvs. Sunt sigur că mama va fi cu a ei. 21 00:00:54,176 --> 00:00:55,678 Yay! 22 00:00:56,579 --> 00:00:57,913 Ești treaz. 23 00:00:58,714 --> 00:01:00,692 - Alege un ponei bun. - Bine. 24 00:01:00,716 --> 00:01:02,127 - Mulţumesc. - Alege un ponei bun. 25 00:01:02,151 --> 00:01:03,495 A se distra. 26 00:01:03,519 --> 00:01:04,854 Poftim. 27 00:01:05,621 --> 00:01:07,465 Crezi că vreau să lucrez în vacanță? 28 00:01:07,489 --> 00:01:08,858 Da. 29 00:01:09,692 --> 00:01:10,969 Hei, haide, glumesc. 30 00:01:10,993 --> 00:01:12,403 În regulă, mă duc să iau hot dog. 31 00:01:12,427 --> 00:01:14,239 - Le vei urmări? - Pot să plec. 32 00:01:14,263 --> 00:01:16,107 - Am înțeles. - Maggie, mă descurc cu hot-dogs. 33 00:01:16,131 --> 00:01:18,343 Mă ocup de alergiile lui Gwen în fiecare zi când ești la serviciu. 34 00:01:20,302 --> 00:01:21,476 Putem...? 35 00:01:21,500 --> 00:01:22,801 Știi, și eu sunt sigur că nu există 36 00:01:22,825 --> 00:01:25,283 fistic sau papaya pe hot dog, deci... 37 00:01:25,307 --> 00:01:29,087 Nu putem să facem asta astăzi, vă rog? 38 00:01:29,428 --> 00:01:30,991 Da. 39 00:01:45,460 --> 00:01:47,338 - Hm... - Îmi pare atât de rău. 40 00:01:47,362 --> 00:01:48,807 - E bine. Nu. Sincer, te rog nu. - Sunt... aici, lasă-mă... 41 00:01:48,831 --> 00:01:50,275 - Am înțeles. - Nici măcar. Oh, Doamne. 42 00:01:50,299 --> 00:01:51,977 Nu, te rog, eu... E în regulă. 43 00:01:52,001 --> 00:01:53,545 E-este bine. 44 00:01:53,569 --> 00:01:55,571 Necrezut. 45 00:02:00,242 --> 00:02:01,777 La naiba. 46 00:02:10,152 --> 00:02:11,752 - Hei. - Bună. Uite ce sa întâmplat. 47 00:02:11,776 --> 00:02:12,818 Ce s-a întâmplat? 48 00:02:12,842 --> 00:02:15,490 Femeia asta trecea cu un hot dog, se lovește direct de mine, 49 00:02:15,514 --> 00:02:16,868 - nu-și cere scuze. - Nu. 50 00:02:16,892 --> 00:02:18,169 - Nu știu, se va păta. - Îmi pare rău, e nasol. 51 00:02:18,193 --> 00:02:19,805 E bine, e bine... 52 00:02:19,829 --> 00:02:21,139 - Se distrează? - Da. 53 00:02:21,163 --> 00:02:23,666 Erau, se distrau de minune. 54 00:02:38,213 --> 00:02:39,782 Unde sunt gemenii? 55 00:02:40,515 --> 00:02:42,251 Ei bine, cred că sunt... 56 00:02:43,552 --> 00:02:45,731 Hei, Gus? 57 00:02:45,755 --> 00:02:46,765 Hei, Gwen? 58 00:02:46,789 --> 00:02:48,499 Ce? 59 00:02:48,523 --> 00:02:49,835 - Sunt acolo? - Uh... nu, nu-i văd. 60 00:02:49,859 --> 00:02:51,036 - Gus? - Scuze, scuze. 61 00:02:51,060 --> 00:02:52,237 Gwen! 62 00:02:52,261 --> 00:02:54,366 - Gus! - Gus! 63 00:02:54,830 --> 00:02:56,766 - Nu sunt acolo? - Nu. Gwen? 64 00:02:57,933 --> 00:02:59,444 - Gus! Gwen! - Gwen? 65 00:02:59,468 --> 00:03:02,047 - Uh, poate a ieșit așa? Gus? - Gus! Gus! 66 00:03:02,071 --> 00:03:03,281 Gwen? 67 00:03:03,305 --> 00:03:05,016 - Gus? - Gwen! 68 00:03:05,040 --> 00:03:06,351 Unde sunt?! 69 00:03:06,375 --> 00:03:09,210 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 70 00:03:16,085 --> 00:03:17,829 - Bună. - Hei. Bună dimineaţa. 71 00:03:17,853 --> 00:03:20,165 - Dimineata. - Rezervare sub Nick Schaeffer. 72 00:03:20,189 --> 00:03:22,692 - Nick Schaeffer. - Da. 73 00:03:29,732 --> 00:03:32,711 Oh, nu, îmi pare rău. am spus Nick Schaeffer. 74 00:03:32,735 --> 00:03:36,247 Nu, da. Hi. Sunt prietena lui Nick, Cassie. 75 00:03:36,271 --> 00:03:37,783 Bine. 76 00:03:37,807 --> 00:03:39,785 Tu nu ești Nick Schaeffer. Bine. 77 00:03:39,809 --> 00:03:41,619 Desigur. Încântat de cunoştinţă. 78 00:03:41,643 --> 00:03:42,954 - Eu sunt Sam. - Încântat de cunoştinţă. 79 00:03:42,978 --> 00:03:43,989 Multumesc. 80 00:03:44,013 --> 00:03:46,624 Bine. În regulă. 81 00:03:46,648 --> 00:03:49,354 Ei bine, nu am avut niciodată o întâlnire cu micul dejun înainte. 82 00:03:49,378 --> 00:03:51,096 Cu siguranță este o premieră pentru mine. 83 00:03:51,120 --> 00:03:54,065 Dar, uh, cred că acesta este un loc frumos, 84 00:03:54,089 --> 00:03:56,926 așa că am putea la fel de bine să comandăm, nu? 85 00:03:58,994 --> 00:04:01,339 Așa îmi spune Nick că ai locuit în L.A.? 86 00:04:01,363 --> 00:04:02,741 Am făcut, am făcut-o. 87 00:04:02,765 --> 00:04:04,676 Ultima dată când am fost în L.A., Am avut o stridie foarte proastă. 88 00:04:04,700 --> 00:04:06,211 A slăbit aproximativ șase kilograme. 89 00:04:06,235 --> 00:04:07,312 - Wow. - Ah. 90 00:04:07,336 --> 00:04:08,814 TMI. Îmi pare atât de rău. 91 00:04:08,838 --> 00:04:10,481 Nu. Nu, nu, e în regulă. 92 00:04:10,505 --> 00:04:12,150 Apreciez onestitatea, știi? 93 00:04:12,174 --> 00:04:14,877 Ce a mai spus Nick? 94 00:04:16,378 --> 00:04:18,690 Ei bine, a spus că ești „o unitate absolută” 95 00:04:18,714 --> 00:04:21,526 dar, um, moale și lipicios pe dinăuntru, 96 00:04:21,550 --> 00:04:23,352 care imi place. 97 00:04:24,219 --> 00:04:25,259 Moale și lipicioasă? 98 00:04:25,283 --> 00:04:26,664 El știe tipul meu. 99 00:04:29,091 --> 00:04:30,796 Ghici cine. 100 00:04:31,393 --> 00:04:32,938 Buna dimineata, Nick. 101 00:04:32,962 --> 00:04:35,029 chiar îmi pare rău. Am fost atras de ceva. 102 00:04:35,053 --> 00:04:36,641 Ah. Nu, nu ai făcut-o. 103 00:04:36,665 --> 00:04:38,777 - Bună, Nick. - Cassie salută. 104 00:04:38,801 --> 00:04:40,178 Hei, Cass. Spune-i că am salutat. 105 00:04:40,202 --> 00:04:41,679 - Salută. - Mm-hmm. 106 00:04:41,703 --> 00:04:44,750 E fantastică, bine? O vei iubi. 107 00:04:44,774 --> 00:04:47,452 - Chiar așa? - E deșteaptă, e drăguță, 108 00:04:47,476 --> 00:04:48,854 ea are banii ei. În regulă? 109 00:04:48,878 --> 00:04:50,321 Tehnic, e încă trece printr-un divorț, 110 00:04:50,345 --> 00:04:52,023 dar asta s-a terminat, bine? 111 00:04:52,047 --> 00:04:53,859 Grozav, hai să vorbim despre asta când ajung la birou, 112 00:04:53,883 --> 00:04:54,860 bine, Slick Nick? 113 00:04:58,821 --> 00:05:00,698 Bună dimineaţa. 114 00:05:00,722 --> 00:05:02,200 Pot avea un, um, alb plat? 115 00:05:02,224 --> 00:05:04,069 Nu prea fierbinte pe lapte. 116 00:05:04,093 --> 00:05:06,838 Ca 135. 132 este de fapt perfect. 117 00:05:06,862 --> 00:05:08,673 - Te-am prins, Nick. De obicei. - Mulţumesc. 118 00:05:08,697 --> 00:05:11,342 Știu. Știi că sunt nebun, dar face parte din farmecul meu, cred. 119 00:05:11,366 --> 00:05:13,078 - Nick Schaeffer? - Da. 120 00:05:13,102 --> 00:05:14,445 Da. 121 00:05:14,469 --> 00:05:16,081 - Ai fost servit. - Oh da? 122 00:05:16,105 --> 00:05:18,107 - Mm-hmm. - O veste bună. 123 00:05:24,279 --> 00:05:25,781 Ei bine, asta e nasol. 124 00:05:26,916 --> 00:05:28,693 Aapni 125 00:05:28,717 --> 00:05:30,820 aamar kotha shunchen na. 126 00:05:31,787 --> 00:05:33,498 Kotha bola bondho korun. 127 00:05:33,522 --> 00:05:35,290 Shunun. 128 00:05:38,260 --> 00:05:39,865 Pore ​​telefon korbo. 129 00:05:41,063 --> 00:05:43,708 Asta a fost... Ce limbă a fost? 130 00:05:43,732 --> 00:05:45,243 Milky, faci algebră în Alaska? 131 00:05:45,267 --> 00:05:47,178 Ei te învață despre Conversații „A” și „B”? 132 00:05:47,202 --> 00:05:48,679 Păreai supărat. 133 00:05:48,703 --> 00:05:50,181 Era hindi? 134 00:05:50,205 --> 00:05:51,216 bengaleză. 135 00:05:51,240 --> 00:05:52,717 Câte limbi vorbiți? 136 00:05:52,741 --> 00:05:54,019 13 și asta se încheie această rundă 137 00:05:54,043 --> 00:05:55,420 din 20 de întrebări. Asta e cafeaua ta? 138 00:05:55,444 --> 00:05:56,815 - Omule. - Nu un tip. 139 00:05:56,839 --> 00:05:59,290 Am lucrat împreună, ce, zece luni? 140 00:05:59,314 --> 00:06:00,926 În fiecare zi, sunteți cu toții în treburile mele. 141 00:06:00,950 --> 00:06:03,561 Dar a doua te întreb despre viața ta, te-ai închis. 142 00:06:03,585 --> 00:06:05,596 - Cum e corect? - Viața nu e corectă. 143 00:06:05,620 --> 00:06:06,865 Masca îți alunecă. 144 00:06:06,889 --> 00:06:08,033 E o adevărată emoție în ochii tăi. 145 00:06:08,057 --> 00:06:09,734 Avem un moment uman. 146 00:06:09,758 --> 00:06:11,536 Addy, Milkerton, avem un caz. 147 00:06:11,560 --> 00:06:14,005 O dată, băieți. am comandat lapte într-un restaurant o dată. 148 00:06:14,029 --> 00:06:16,276 Dar reacționezi de fiecare dată. 149 00:06:17,833 --> 00:06:21,279 Familia Shaw. Maggie, Tim, Gus și Gwen. 150 00:06:21,303 --> 00:06:22,948 În vizită din D.C. 151 00:06:22,972 --> 00:06:24,515 Mama s-a dus și a luat hot-dogii, 152 00:06:24,539 --> 00:06:26,751 Tata privea copiii de pe carusel. 153 00:06:26,775 --> 00:06:28,453 Când călătoria s-a terminat, 154 00:06:28,477 --> 00:06:29,787 nu și-au putut găsi copiii. 155 00:06:29,811 --> 00:06:32,347 Și apoi a primit asta. 156 00:06:36,818 --> 00:06:38,187 Și apoi acest text. 157 00:06:41,423 --> 00:06:43,268 Ce avem la telefon care a trimis asta? 158 00:06:43,292 --> 00:06:45,070 Arzător. Momentan este oprit. 159 00:06:45,094 --> 00:06:47,305 Deci Maggie și Tim... au urmat instrucțiunile, 160 00:06:47,329 --> 00:06:48,907 s-au întors la hotelul lor, nu au sunat la poliție, 161 00:06:48,931 --> 00:06:52,043 dar au sunat la SECNAV pentru că... 162 00:06:52,067 --> 00:06:55,413 Maggie este căpitanul Margret Shaw, procuror JAG. 163 00:06:55,437 --> 00:06:57,015 Uf. Concert dur. 164 00:06:57,039 --> 00:06:58,583 Ce e atât de greu în a fi avocat? 165 00:06:58,607 --> 00:07:00,185 Procurorii JAG... se ceartă 166 00:07:00,209 --> 00:07:02,787 pentru curtea marțială, descarcari dezonorabile. 167 00:07:02,811 --> 00:07:04,295 Nu fac mulți fani. 168 00:07:04,319 --> 00:07:05,991 Și pentru a culmea, Maggie a fost numită recent 169 00:07:06,015 --> 00:07:07,527 Asistent special al procurorului american. 170 00:07:07,551 --> 00:07:09,861 Așteaptă, așa că ea este acuzată crime civile, de asemenea? 171 00:07:09,885 --> 00:07:12,663 Dacă apar în sau pe jurisdicție militară, da. 172 00:07:12,687 --> 00:07:14,181 Deci putem dubla lista de inamici. 173 00:07:14,206 --> 00:07:15,283 Ce face soțul? 174 00:07:15,308 --> 00:07:16,318 El este un autor. 175 00:07:16,343 --> 00:07:18,155 Un autor încă nepublicat. 176 00:07:18,327 --> 00:07:20,138 Înseamnă că acest lucru este legat de munca ei. 177 00:07:20,162 --> 00:07:22,840 Ei bine, nu putem guverna a scos motivele personale încă, 178 00:07:22,864 --> 00:07:25,343 dar, da, există șanse mari este legat de munca lui Maggie. 179 00:07:25,367 --> 00:07:27,145 Și voi, voi acoperi acea parte a misiunii. 180 00:07:27,169 --> 00:07:29,614 Am cerut deja rezumate dintre cele mai recente cazuri ale ei. 181 00:07:29,638 --> 00:07:31,032 Wyatt, Addy, 182 00:07:31,056 --> 00:07:32,817 Am nevoie de tine la hotel cu familia Shaw. 183 00:07:32,841 --> 00:07:34,419 Sean, copertele sunt gata? 184 00:07:34,443 --> 00:07:37,022 domnul şi doamna Milken. 185 00:07:37,046 --> 00:07:40,525 Lapte. Din nou. nu am nicio reactie. 186 00:07:40,549 --> 00:07:43,228 Te duci sub acoperire. Ți-am oferit o cameră alăturată. 187 00:07:43,252 --> 00:07:44,562 Vreau să te asiguri că răpitorii 188 00:07:44,586 --> 00:07:45,863 nu au ochi sau urechi în hotel 189 00:07:45,887 --> 00:07:47,298 înainte de a se apropia de Shaws. 190 00:07:47,322 --> 00:07:48,699 Odată ce intri, îi intervievezi 191 00:07:48,723 --> 00:07:51,102 și clonezi telefonul lui Maggie. 192 00:07:51,126 --> 00:07:53,271 Nick, Sam, te vreau peste 193 00:07:53,295 --> 00:07:55,073 - la Brooklyn Bridge Park. - Am putut să trag 194 00:07:55,097 --> 00:07:56,707 metadate din fotografia gemenilor. 195 00:07:56,731 --> 00:07:58,409 A fost luată în parc 196 00:07:58,433 --> 00:08:01,146 cam cinci minute după Maggie le-a observat dispăruți. 197 00:08:01,170 --> 00:08:02,914 Deci copiii mai puteau fi în interiorul parcului. 198 00:08:02,938 --> 00:08:05,050 - Exact. - Răpitorii sunt cei mai vulnerabili 199 00:08:05,074 --> 00:08:06,884 când mută victime. Poate le-au ascuns 200 00:08:06,908 --> 00:08:08,819 până când traficul pietonal încetează. 201 00:08:08,843 --> 00:08:12,966 Inutil să spunem că trebuie să fim pe jocul nostru absolut „A” pe acesta. 202 00:08:12,990 --> 00:08:14,759 În 90% din cazurile de răpire, 203 00:08:14,783 --> 00:08:16,561 primele 24 de ore dictează finalul jocului, 204 00:08:16,585 --> 00:08:18,729 - și în orașul care nu doarme niciodată... - Avem jumătate din asta. 205 00:08:18,753 --> 00:08:21,456 Să trecem la treabă, aduceți acești copii înapoi acasă. 206 00:08:31,366 --> 00:08:32,577 Ce fel de cuplu ar trebui să fim? 207 00:08:32,601 --> 00:08:34,212 Sunt fierbinte și plictisit de viața mea. 208 00:08:34,236 --> 00:08:35,880 Ești bogat și neștii. 209 00:08:35,904 --> 00:08:37,182 Se pare că nu te simți văzut. 210 00:08:37,206 --> 00:08:38,583 - Ar trebui să lucrez la asta. - Prea târziu. 211 00:08:38,607 --> 00:08:39,784 Am o aventură cu antrenorul. 212 00:08:39,808 --> 00:08:41,552 Marco? Credeam că este gay. 213 00:08:41,576 --> 00:08:43,421 Oh, cu siguranță nu este. 214 00:08:43,445 --> 00:08:44,689 Fiul ăla de cățea. 215 00:08:44,713 --> 00:08:46,191 I-am cumpărat un cadou de Crăciun. 216 00:08:46,215 --> 00:08:48,693 Apropo de asta, asta este inelul pe care l-ai ales? 217 00:08:48,717 --> 00:08:50,361 Nu mi-am putut permite niciodată asta. 218 00:08:50,385 --> 00:08:52,730 Ești bogat. Tu cumperi dragostea mea. Acesta este micul nostru aranjament. 219 00:08:52,754 --> 00:08:54,065 Amenda. 220 00:08:54,089 --> 00:08:55,900 Apoi, ca soțul tău, Am dreptul să știu 221 00:08:55,924 --> 00:08:58,769 ce s-a întâmplat azi dimineață. Cu cine te-ai luptat? 222 00:08:58,793 --> 00:09:00,405 Vreau un divorț. 223 00:09:00,429 --> 00:09:02,240 Primesc casa. Tu iei copiii. 224 00:09:02,264 --> 00:09:03,808 Addy, serios. esti bun? 225 00:09:03,832 --> 00:09:06,335 - Părea încălzit. - Vă pot ajuta? 226 00:09:07,274 --> 00:09:10,659 Domnul și doamna Milken fac check-in. 227 00:09:12,619 --> 00:09:14,952 Și vom avea nevoie de o singură cheie. 228 00:09:14,976 --> 00:09:17,088 Nu vom părăsi camera. 229 00:09:32,027 --> 00:09:33,162 Nu fiţi timizi. 230 00:09:33,628 --> 00:09:36,074 Oh, stai. Poți, uh...? 231 00:09:39,334 --> 00:09:40,545 Nu. Aici. 232 00:10:02,191 --> 00:10:03,301 RF clar. 233 00:10:03,325 --> 00:10:04,335 Wi-Fi clar. 234 00:10:13,268 --> 00:10:15,012 - Deci? - Da, ei bine... 235 00:10:15,036 --> 00:10:17,215 Uh, primele impresii. Merge. 236 00:10:17,239 --> 00:10:19,884 Densitatea aglomerației și grădina rezervor liniile de vedere. 237 00:10:19,908 --> 00:10:22,653 Utilizarea telefonului este mare, utilizarea căștilor și mai mare. 238 00:10:22,677 --> 00:10:24,289 Încă nu știu cum cineva 239 00:10:24,313 --> 00:10:25,862 i-a prins pe acei copii fără ca nimeni să-și dea seama. 240 00:10:25,886 --> 00:10:28,393 Dar din punct de vedere vizual, este o furtună perfectă. 241 00:10:28,417 --> 00:10:31,281 Bine, e grozav. Vorbeam despre Cassie. 242 00:10:31,853 --> 00:10:33,831 Îți spun, ea este un ban, bine? 243 00:10:33,855 --> 00:10:36,301 Îmi spui multe de lucruri care nu ma intereseaza. 244 00:10:36,325 --> 00:10:37,702 - Ne putem întoarce la muncă? - Da, te rog. Vă rog. 245 00:10:37,726 --> 00:10:40,709 Bine. Deci, gemenii au fost văzuți ultima oară aici. 246 00:10:40,733 --> 00:10:42,540 Mama era acolo și ia un hot dog. 247 00:10:42,564 --> 00:10:44,442 Tata era aici pe telefonul lui. 248 00:10:44,919 --> 00:10:46,677 Copiii ies pe partea aia, 249 00:10:46,701 --> 00:10:48,113 mergi sa-l caut pe tata. 250 00:10:48,137 --> 00:10:51,482 Bine, bine, deci ei coboara de aici. 251 00:10:51,506 --> 00:10:53,084 - Cineva "util..." - Mm-hmm. 252 00:10:53,108 --> 00:10:55,052 ... spune: „Hai, Te voi duce la familia ta.” 253 00:10:55,076 --> 00:10:56,354 Corect. 254 00:10:56,378 --> 00:10:57,722 Și aveau numărul de telefon al lui Maggie, 255 00:10:57,746 --> 00:10:59,524 deci este sigur să presupunem că ei, uh, 256 00:10:59,548 --> 00:11:01,058 știa numele copiilor. 257 00:11:01,082 --> 00:11:02,660 - Ştii? - Corect. Corect, corect. 258 00:11:02,684 --> 00:11:04,649 Fără mașini, așa că trebuie să meargă pe jos. 259 00:11:04,673 --> 00:11:06,564 - Da. - Ei merg pe aici 260 00:11:06,588 --> 00:11:07,946 pentru o vreme măcar, nu? 261 00:11:07,970 --> 00:11:09,500 Da. 262 00:11:09,524 --> 00:11:12,270 - Păi? - Hai să batem la niște uși. 263 00:11:12,294 --> 00:11:13,862 Este un spațiu mare. 264 00:11:15,163 --> 00:11:16,997 Așa este. 265 00:11:19,534 --> 00:11:21,479 Cred că ar trebui să-l sunăm pe Eric. 266 00:11:21,503 --> 00:11:23,414 - Nu. - Sună și află părerea lui despre lucruri. 267 00:11:23,438 --> 00:11:25,082 - Ştii ce spun? - Ei bine, nu am nevoie de ideea lui Eric. 268 00:11:25,106 --> 00:11:26,717 Ei bine, știi, Cred că avem nevoie de cineva 269 00:11:26,741 --> 00:11:28,419 - de partea noastră. - Ar trebui să le oferim intimitate? 270 00:11:28,443 --> 00:11:30,321 Acest lucru nu este dezbătut. 271 00:11:30,345 --> 00:11:32,157 - Ai avut o singură slujbă, bine? - Oh, știi ce? 272 00:11:32,181 --> 00:11:33,624 - Un loc de muncă. - Trebuie să dai vina pe mine, e bine. 273 00:11:33,648 --> 00:11:34,892 O altă zi, o altă zi mă poți învinovăți. 274 00:11:34,916 --> 00:11:36,127 Daca te ajuta... 275 00:11:36,151 --> 00:11:37,395 - Ar trebui să intrăm acolo. - Da, 276 00:11:37,419 --> 00:11:38,563 și trebuie să-i clonăm și telefonul. 277 00:11:38,587 --> 00:11:40,655 - În regulă. Gata? - Da. 278 00:11:45,394 --> 00:11:46,771 Căpitane Shaw, 279 00:11:46,795 --> 00:11:49,474 Agenți speciali Addy Ross, Wyatt Sellers, NCIS. 280 00:11:49,498 --> 00:11:50,808 Totul e bine aici? 281 00:11:50,832 --> 00:11:52,177 l-am plesnit. 282 00:11:52,201 --> 00:11:54,245 E bine. Intră. 283 00:11:54,269 --> 00:11:55,804 Ți-e sete? 284 00:12:13,055 --> 00:12:14,498 Am curățat ketchup-ul, 285 00:12:14,789 --> 00:12:16,858 si m-am uitat la... 286 00:12:18,493 --> 00:12:19,904 Nu i-am căutat. 287 00:12:19,928 --> 00:12:22,350 Adică, n-am văzut, uh... 288 00:12:22,997 --> 00:12:24,475 am vazut... 289 00:12:24,499 --> 00:12:26,076 eu. A fost distrasă de mine. 290 00:12:26,100 --> 00:12:27,578 Am fost la telefon. Trimeam mesaje. 291 00:12:27,602 --> 00:12:29,414 - Cui trimiteai mesaje? - Fratele meu. 292 00:12:29,438 --> 00:12:30,615 Ei știu să nu meargă cu străinii. 293 00:12:30,639 --> 00:12:31,931 Avem o parolă de familie. 294 00:12:31,955 --> 00:12:33,784 Călătoria se terminase de 30 de secunde. 295 00:12:33,808 --> 00:12:35,286 Ne-am despărțit, ne-am uitat peste tot. 296 00:12:35,310 --> 00:12:37,322 Și apoi am primit poza lor. 297 00:12:37,346 --> 00:12:38,656 Pot să văd telefonul, vă rog? 298 00:12:39,113 --> 00:12:40,648 Uh, da. 299 00:12:41,344 --> 00:12:42,646 Vrem să ne conectăm la el, 300 00:12:42,670 --> 00:12:44,829 asigurați-vă că atunci când contactează tu, primim tot ce putem 301 00:12:44,853 --> 00:12:47,265 pentru a-i găsi pe Gus și Gwen, bine? 302 00:12:47,289 --> 00:12:48,723 Tim, și al tău. 303 00:12:49,331 --> 00:12:51,333 Oh. Uh, da. 304 00:12:52,894 --> 00:12:54,805 Poți să-mi spui mai multe despre această parolă de familie? 305 00:12:54,829 --> 00:12:56,307 Da, este doar 306 00:12:56,331 --> 00:12:58,108 ceva pe care l-am adoptat in caz de urgente. 307 00:12:58,132 --> 00:13:00,678 Dacă cineva pretinde că este prietenul nostru 308 00:13:00,702 --> 00:13:03,180 sau ajutându-ne, au pentru a le oferi copiilor parola. 309 00:13:03,204 --> 00:13:04,882 — E timpul să bâzâi turnul. 310 00:13:04,906 --> 00:13:06,551 De la Top Gun? 311 00:13:06,575 --> 00:13:08,886 Da. Da, copiii au plecat printr-o întreagă fază Top Gun. 312 00:13:08,910 --> 00:13:10,321 De fapt, m-am dus 313 00:13:10,345 --> 00:13:13,291 înapoi prin o întreagă fază Top Gun, deci... 314 00:13:13,315 --> 00:13:14,512 gâscă. 315 00:13:14,536 --> 00:13:15,763 Aș putea plânge doar gândindu-mă la el. 316 00:13:15,787 --> 00:13:17,161 Corect. 317 00:13:17,185 --> 00:13:18,529 Tu ai creat? 318 00:13:18,553 --> 00:13:22,367 această parolă din cauza vreunui dușman, amenințări? 319 00:13:22,391 --> 00:13:23,834 Nu, doar prudență. 320 00:13:23,858 --> 00:13:25,727 Vreun inamic profesionist? 321 00:13:28,062 --> 00:13:29,540 Nu, sunt autor. 322 00:13:29,564 --> 00:13:31,509 Uneori mă gândesc că personajele mele mă urăsc, 323 00:13:31,533 --> 00:13:34,736 dar, nu, fără dușmani non-fictivi. Nu. 324 00:13:35,504 --> 00:13:36,481 Maggie? 325 00:13:36,505 --> 00:13:38,182 Probabil că mi-am făcut un inamic 326 00:13:38,206 --> 00:13:40,642 în aproape toate cazurile Am urmărit vreodată. 327 00:13:43,445 --> 00:13:46,123 Echipa noastră are acces la toate dosarele tale, 328 00:13:46,147 --> 00:13:47,562 și ne uităm prin ele, 329 00:13:47,586 --> 00:13:49,411 dar dacă ai pe cineva 330 00:13:49,435 --> 00:13:51,977 pe care ai putea-o evidenția sau orice altceva, 331 00:13:52,001 --> 00:13:54,022 asta ne-ar putea ajuta cu adevărat. 332 00:13:55,089 --> 00:13:58,102 - Îmi pare rău, poți, um...? - Oh, chiar aşa? Chiar acum? 333 00:13:58,126 --> 00:13:59,232 Haide. 334 00:13:59,256 --> 00:14:00,641 Îmi pare rău, este totul în regulă? 335 00:14:00,665 --> 00:14:02,072 - Nu, este... - Cazurile mele sunt clasificate, 336 00:14:02,096 --> 00:14:03,708 si nu are autorizatie. 337 00:14:03,732 --> 00:14:05,242 Știi că sunt copiii mei, nu? 338 00:14:05,620 --> 00:14:07,345 Ne poți acorda un moment? 339 00:14:07,369 --> 00:14:08,870 Oh. 340 00:14:10,472 --> 00:14:12,140 Da. 341 00:14:12,974 --> 00:14:14,976 Necrezut. 342 00:14:23,944 --> 00:14:26,814 - Un pic cald pentru haina aia, nu? - Cu siguranta. 343 00:14:30,925 --> 00:14:32,437 Agenți federali! Îngheţa! 344 00:14:32,461 --> 00:14:34,772 Pune-ți mâinile pe cap. Mâinile pe cap. 345 00:14:34,796 --> 00:14:36,574 Unde sunt copiii? 346 00:14:36,598 --> 00:14:38,400 Hmm? 347 00:14:39,167 --> 00:14:40,611 - Oh, ah, hei. - Pune mâinile la spate. 348 00:14:40,635 --> 00:14:42,513 Toată lumea, încetați din ceea ce faceți. 349 00:14:42,537 --> 00:14:45,215 - Îngenunchează-te. - Eşti bine? Ești bine? 350 00:14:45,239 --> 00:14:47,318 Dă din cap dacă poți înțelege ce spun eu. Sunteți bine băieți? 351 00:14:47,342 --> 00:14:48,486 Căutăm doi copii, 352 00:14:48,510 --> 00:14:50,645 în vârstă de șase ani. 353 00:14:51,980 --> 00:14:53,430 Ce sunt toate astea, nu? 354 00:14:53,454 --> 00:14:55,374 Un fel de Oliver Twist operare? Ce se întâmplă? 355 00:14:55,398 --> 00:14:57,977 Aceștia sunt copiii mei. Noi doar am găsit chestiile astea, toate. 356 00:14:58,001 --> 00:14:59,830 O familie foarte, foarte norocoasă, nu? 357 00:14:59,854 --> 00:15:01,198 Sam. 358 00:15:01,222 --> 00:15:02,567 Nu i-au văzut pe copii, 359 00:15:02,591 --> 00:15:04,301 poate unele dintre aceste camere au făcut-o, totuși, nu? 360 00:15:04,325 --> 00:15:06,928 Da, verifică-le pentru imagini. 361 00:15:08,229 --> 00:15:09,340 Este Robyn. 362 00:15:09,364 --> 00:15:10,608 Toată lumea sus. Sus. 363 00:15:10,632 --> 00:15:12,480 Sus, sus, sus, sus, sus, sus, sus. 364 00:15:12,504 --> 00:15:13,868 Împotriva zidului. 365 00:15:15,203 --> 00:15:16,481 Hei, Robyn. 366 00:15:16,505 --> 00:15:19,327 Suntem pe cale să-i trimitem lui Sean filmări făcute de unii copii în parc. 367 00:15:19,351 --> 00:15:20,580 Bine, el este aici cu mine acum. 368 00:15:20,604 --> 00:15:22,002 Am găsit ceva ce trebuie să vezi. 369 00:15:22,026 --> 00:15:23,471 Bine, stai, Lasă-mă să te pun pe difuzor. 370 00:15:23,495 --> 00:15:25,206 Am lucrat la fotografia aia trimisă de mama. 371 00:15:25,230 --> 00:15:27,375 Am putut să refac unele dintre datele brute, au ajuns 372 00:15:27,399 --> 00:15:30,411 două secunde de videoclip. Ca o fotografie live. 373 00:15:30,435 --> 00:15:32,346 Sunt în mișcare. 374 00:15:32,370 --> 00:15:34,482 Spatele unei dube? Un camion? 375 00:15:34,506 --> 00:15:35,716 GPS le-a avut în parc. 376 00:15:35,740 --> 00:15:37,285 Nu există drumuri în parc, 377 00:15:37,309 --> 00:15:40,678 deci... deci poate metadatele au fost modificate. 378 00:15:44,349 --> 00:15:45,826 Este podul. 379 00:15:45,850 --> 00:15:47,852 Fotografia a fost făcută pe pod. 380 00:15:49,354 --> 00:15:50,798 Nu erau în parc, 381 00:15:50,822 --> 00:15:52,466 erau deasupra ei. 382 00:15:52,490 --> 00:15:53,934 Da. 383 00:15:53,958 --> 00:15:56,694 Acum, ar putea fi oriunde. 384 00:16:05,756 --> 00:16:07,424 Asta e Maggie. 385 00:16:08,873 --> 00:16:12,953 Și există viitor cel mai bine vândut autor Tim Shaw. 386 00:16:12,977 --> 00:16:15,289 Spun doar, scrie ce știi. 387 00:16:15,313 --> 00:16:18,492 Gemeni răpiți... MomTok va înghiți asta. 388 00:16:18,516 --> 00:16:20,017 Mm, nu. 389 00:16:20,785 --> 00:16:22,296 - Ce, prea devreme? - Mm-hmm. 390 00:16:22,320 --> 00:16:23,555 Prea devreme. 391 00:16:27,359 --> 00:16:29,126 Și acesta este întregul videoclip. 392 00:16:29,927 --> 00:16:31,305 Nu a capturat răpirea. 393 00:16:31,329 --> 00:16:33,106 Mm-mm. 394 00:16:33,130 --> 00:16:35,843 Dar aproape toți cei din acel parc era pe telefonul lor. 395 00:16:35,867 --> 00:16:37,345 Să căutăm în rețelele sociale. 396 00:16:37,369 --> 00:16:39,847 Orice a fost etichetat sau împușcat acolo. 397 00:16:39,871 --> 00:16:42,907 Poate putem lua bucățile și adunați o imagine mai completă. 398 00:16:52,684 --> 00:16:54,452 - Cine e? - Nu știu. 399 00:16:56,053 --> 00:16:58,699 Am făcut o curățare completă a erorilor. Nimeni nu știe că suntem aici. 400 00:16:58,723 --> 00:17:00,033 - Doar... - Ține. 401 00:17:01,426 --> 00:17:02,927 Suntem în direct. 402 00:17:03,761 --> 00:17:04,872 Poți face asta. 403 00:17:04,896 --> 00:17:06,598 Răspunde. 404 00:17:10,034 --> 00:17:11,379 Buna ziua? 405 00:17:11,403 --> 00:17:13,146 Peck Slip și Front Street. 406 00:17:13,170 --> 00:17:16,183 - Acolo sunt copiii mei? - Ai 15 minute. 407 00:17:16,207 --> 00:17:17,718 Vă rog, pot vorbi cu ei? 408 00:17:17,742 --> 00:17:19,353 Vă rog, pot vorbi cu ei? 409 00:17:19,377 --> 00:17:21,088 Vă rog, pot vorbi cu ei?! 410 00:17:21,112 --> 00:17:22,756 - Te rog, pot... - Hei, hei, te-am prins. 411 00:17:22,780 --> 00:17:23,991 Te-am prins, bine? 412 00:17:24,015 --> 00:17:25,859 Ai reușit să urmărești acel apel? 413 00:17:25,883 --> 00:17:27,961 Am primit turnul. Astoria. 414 00:17:27,985 --> 00:17:29,730 Dar telefonul este deja oprit din nou. 415 00:17:31,088 --> 00:17:33,867 Lasă-mă să văd ce e lângă Front și Peck Street. 416 00:17:33,891 --> 00:17:37,261 Simt că este a Simon Spune goana sălbatică. 417 00:17:38,062 --> 00:17:39,640 Este pentru a te asigura că e singură. 418 00:17:39,664 --> 00:17:41,108 Da, ei bine, ea nu va fi. 419 00:17:41,132 --> 00:17:42,610 Rugați-i pe Addy și Wyatt să-i dea o cască 420 00:17:42,634 --> 00:17:44,011 și du-o într-un taxi. 421 00:17:44,035 --> 00:17:45,546 Îi voi avea pe Sam și Nick întâlni-o acolo jos. 422 00:17:45,570 --> 00:17:47,014 Umbră-o, păstrează-o calmă. 423 00:17:47,038 --> 00:17:50,250 Mă duc să sar înapoi în dosarele lui Maggie și găsește-l pe tipul acela. 424 00:17:50,274 --> 00:17:52,310 Încheiați acest joc blestemat. 425 00:17:59,083 --> 00:18:01,462 Scuzați-mă. Hei, omule, 426 00:18:01,486 --> 00:18:03,130 poți să-mi spui, uh, ce drum este centrul orasului, 427 00:18:03,154 --> 00:18:04,865 pe ce drum este uptown? Sunt atât de confuz. 428 00:18:04,889 --> 00:18:07,100 Hei, Maggie, Nick Schaeffer. NCIS. 429 00:18:07,124 --> 00:18:08,569 Am nevoie de opt secunde pentru a asocia comunicațiile noastre, bine? 430 00:18:08,593 --> 00:18:10,404 Îmi pare rău, ce ai spus? 431 00:18:10,428 --> 00:18:12,139 Nu, eram doar... M-am pierdut atât de mult. 432 00:18:13,598 --> 00:18:15,242 Ah, am înțeles acum. 433 00:18:15,266 --> 00:18:16,944 Sunt bine. Multumesc. te apreciez. 434 00:18:16,968 --> 00:18:19,580 Hei, Maggie, nu te uita acum, dar tipul de acolo sus, 435 00:18:19,604 --> 00:18:21,349 tip mare, e cu noi, bine? 436 00:18:21,373 --> 00:18:23,684 Maggie, eu sunt omul care se mișcă cafeaua din jur. Sam Hanna. 437 00:18:23,708 --> 00:18:25,218 Îmi pare rău că te cunosc in aceste conditii, 438 00:18:25,242 --> 00:18:26,887 dar te-am luat pe spate la fiecare pas al drumului. 439 00:18:26,911 --> 00:18:28,288 Am nevoie să mă ajuți să-mi găsesc copiii. 440 00:18:28,312 --> 00:18:29,490 Lucrăm la asta, Maggie. 441 00:18:30,948 --> 00:18:33,494 Hei, Maggie, Pot să văd asta, bine? 442 00:18:33,518 --> 00:18:35,963 511 Peck Slip. E la două străzi distanță. 443 00:18:35,987 --> 00:18:37,221 Mă mut, bine? 444 00:18:37,989 --> 00:18:39,833 Maggie, urmează-l de la distanță. 445 00:18:39,857 --> 00:18:41,859 voi face umbra. Daţi-i drumul. 446 00:18:46,163 --> 00:18:47,808 Sean, ce ai? 447 00:18:47,832 --> 00:18:50,444 Am cusut asta filmări de hoți de buzunare cu skateboarding 448 00:18:50,468 --> 00:18:53,514 cu orice rețea de socializare care Am găsit etichete în parc. 449 00:18:53,538 --> 00:18:54,882 Corect? 450 00:18:54,906 --> 00:18:56,484 L-am găsit pe Tim 451 00:18:56,508 --> 00:18:58,118 chiar înainte de răpire. 452 00:18:58,142 --> 00:19:00,454 Amintește-mi 453 00:19:00,478 --> 00:19:01,989 căruia a spus că îi trimitea din nou mesaje. 454 00:19:02,013 --> 00:19:03,056 Fratele lui, nu? 455 00:19:03,080 --> 00:19:05,158 Uită-te chiar aici. 456 00:19:05,182 --> 00:19:07,361 Trimite mesaje, bine? 457 00:19:07,385 --> 00:19:09,430 Așteaptă. Si... 458 00:19:09,454 --> 00:19:11,164 bum. 459 00:19:11,188 --> 00:19:14,201 Această doamnă... citește un text 460 00:19:14,225 --> 00:19:16,394 iar ea se uită direct în direcția lui. 461 00:19:17,361 --> 00:19:19,873 Și apoi ea trimite mesaje înapoi. 462 00:19:19,897 --> 00:19:20,932 Clătiți și repetați. 463 00:19:21,799 --> 00:19:23,343 Cine este ea? 464 00:19:23,367 --> 00:19:24,678 Bună întrebare. 465 00:19:24,702 --> 00:19:26,547 Tim. 466 00:19:26,571 --> 00:19:29,450 Cui trimiteai mesaje chiar înainte de răpire? 467 00:19:29,474 --> 00:19:30,884 am spus deja voi băieți, v-am trimis mesaje... 468 00:19:30,908 --> 00:19:33,621 Nu, nu, nu... nu spune fratele tău. A ne minți este o privire foarte proastă. 469 00:19:33,645 --> 00:19:35,055 eu... 470 00:19:35,412 --> 00:19:39,049 Voi băieți, eu-eu-eu-nu știu ce... ce faci...? 471 00:19:43,655 --> 00:19:45,222 Dădaca noastră. 472 00:19:46,023 --> 00:19:49,260 Fosta noastră dădacă și fosta mea... 473 00:19:50,261 --> 00:19:51,639 ...ceva... nu am definit-o niciodată cu adevărat, 474 00:19:51,663 --> 00:19:52,840 dar, uite, s-a terminat, bine? 475 00:19:52,864 --> 00:19:54,708 Am încheiat-o. am făcut-o. 476 00:19:55,261 --> 00:19:56,768 Și i-am dat drumul. 477 00:19:57,569 --> 00:19:58,779 Și Maggie nu știe. 478 00:19:58,803 --> 00:20:00,481 Vom avea nevoie numele și informațiile ei. 479 00:20:00,505 --> 00:20:02,049 Ea nu are nimic de-a face cu asta, Îți promit asta, bine? 480 00:20:02,073 --> 00:20:04,452 Tim, voi ajunge la egalitate cu tine. Inca nu sunt convins 481 00:20:04,476 --> 00:20:06,017 că nu ai nimic de-a face cu asta. 482 00:20:06,041 --> 00:20:07,988 Ce vrei sa spui? tu crezi că mi-aș face rău propriilor mei copii? 483 00:20:08,012 --> 00:20:10,247 - Care este numele ei? - Nu are nimic de-a face cu asta. 484 00:20:17,755 --> 00:20:19,624 Da, asta e Chloe. 485 00:20:20,692 --> 00:20:22,302 Aceasta este Chloe Edwards. Ea știe totul. 486 00:20:22,326 --> 00:20:25,229 Din întâmplare, știe ea parola familiei? 487 00:20:26,197 --> 00:20:27,708 O să intru și vezi ce e ce, bine? 488 00:20:27,732 --> 00:20:29,801 Ai înțeles. 489 00:20:37,274 --> 00:20:38,819 Ai copii, Sam? 490 00:20:38,843 --> 00:20:40,654 Da. Băiat și fată. 491 00:20:40,678 --> 00:20:42,389 Amândoi sunt adulți acum, din punct de vedere tehnic. 492 00:20:42,886 --> 00:20:44,621 Dar ei vor fi mereu bebelușii mei. 493 00:20:46,150 --> 00:20:49,120 Nu-ți face griji, Maggie. Îl vom primi înapoi pe al tău. 494 00:20:50,054 --> 00:20:51,264 Ascultă, știu prin ce treci. 495 00:20:51,288 --> 00:20:52,733 Cunosc frica, cunosc durerea, 496 00:20:52,757 --> 00:20:54,167 Știu a doua presupunere. 497 00:20:54,191 --> 00:20:55,903 Am nevoie de tine să las toate astea deoparte acum 498 00:20:55,927 --> 00:20:57,370 și sprijiniți-vă de noi, bine? 499 00:20:57,394 --> 00:20:59,163 O să vă găsim copiii. 500 00:21:04,135 --> 00:21:06,313 Ei bine, nu văd nimic ieşite din comun 501 00:21:06,337 --> 00:21:07,848 cu excepția unei camere de adulți jucând jocuri video 502 00:21:07,872 --> 00:21:09,883 în mijlocul zilei. 503 00:21:17,649 --> 00:21:19,517 Maggie, mergi înăuntru. 504 00:21:20,284 --> 00:21:22,186 Suntem chiar aici cu tine, bine? 505 00:22:01,826 --> 00:22:04,195 Bine, Maggie, echipa noastră la sediul central din sistem. 506 00:22:04,996 --> 00:22:06,506 Ecranele noastre le vor oglindi pe ale tale. 507 00:22:06,530 --> 00:22:07,541 Orice vezi, vom vedea. 508 00:22:07,565 --> 00:22:08,809 Trebuie doar să-ți păstrezi calmul 509 00:22:08,833 --> 00:22:11,268 și urmează instrucțiunile lor, bine? 510 00:22:29,987 --> 00:22:31,255 Bine, Maggie, te poate vedea. 511 00:22:32,023 --> 00:22:34,291 Nu te uita la mine. Țineți ochii pe ecran. 512 00:22:37,561 --> 00:22:38,672 Unde sunt copiii mei? 513 00:22:38,696 --> 00:22:40,073 Aproape. 514 00:22:40,097 --> 00:22:42,042 - Ce vrei? - Există un folder 515 00:22:42,066 --> 00:22:44,011 desktopul din fața ta. Accesați-vă 516 00:22:44,035 --> 00:22:45,345 Lista de protecție confidențială 517 00:22:45,369 --> 00:22:46,771 și copiați-l în folder. 518 00:22:47,905 --> 00:22:49,549 Nu pot face asta, 519 00:22:49,573 --> 00:22:51,652 acesta este un computer public. Ar trebui să descarc, uh, 520 00:22:51,676 --> 00:22:53,845 portalul și eu am pentru a o autentifica. 521 00:22:54,679 --> 00:22:56,881 Atunci începe. 522 00:23:00,718 --> 00:23:03,430 Stai, Gus și Gwen sunt dispăruți? 523 00:23:03,454 --> 00:23:05,565 Cum ar fi, răpit? 524 00:23:05,589 --> 00:23:07,534 Exact ca răpită. 525 00:23:07,558 --> 00:23:09,202 În plină zi. 526 00:23:09,226 --> 00:23:10,971 Într-un parc 527 00:23:10,995 --> 00:23:12,572 unde s-a întâmplat să fii. 528 00:23:12,596 --> 00:23:14,574 Tim și Maggie sunt bine? 529 00:23:14,598 --> 00:23:15,976 Adică, desigur că nu sunt. 530 00:23:16,000 --> 00:23:17,344 Chloe, de ce ai fost în parc azi? 531 00:23:17,368 --> 00:23:20,171 Mai bine, de ce ești la New York? 532 00:23:22,139 --> 00:23:24,175 Pentru că sunt un idiot. 533 00:23:25,009 --> 00:23:26,343 Continuă. 534 00:23:28,279 --> 00:23:30,924 Știu că sună dincolo de clișeu, 535 00:23:30,948 --> 00:23:33,017 dar de fapt m-am îndrăgostit de Tim. 536 00:23:34,018 --> 00:23:35,981 Și când a anulat-o, 537 00:23:37,421 --> 00:23:39,256 L-am pierdut putin. 538 00:23:39,857 --> 00:23:42,936 Știam că au făcut această călătorie planificat, i-am urmat aici. 539 00:23:43,527 --> 00:23:46,864 M-am gândit doar să găsesc un mod de a vorbi cu el și... 540 00:23:48,866 --> 00:23:50,835 Sunt un idiot. 541 00:23:52,136 --> 00:23:55,182 Dar nu aveam ce face cu gemenii luați. 542 00:23:55,206 --> 00:23:59,343 Mă ucide că s-a întâmplat cât am fost acolo, aproape. 543 00:24:03,514 --> 00:24:06,326 În loc să-i trimit mesaje lui Tim, ar trebui au fost atenți. 544 00:24:06,350 --> 00:24:08,252 S-ar putea să fi văzut ceva. 545 00:24:12,323 --> 00:24:15,202 Ascultă, Robyn se uită în cazurile active ale lui Maggie. 546 00:24:15,226 --> 00:24:17,337 Ar trebui să vedem dacă are poze cu inculpaţii. 547 00:24:17,361 --> 00:24:18,371 Poate că a văzut ceva. 548 00:24:18,395 --> 00:24:20,231 - Da. - Bine, hai să mergem. 549 00:24:25,402 --> 00:24:26,871 Sam, du-te la cinci. 550 00:24:28,205 --> 00:24:30,851 - Du-te. - Din experiența dumneavoastră, 551 00:24:30,875 --> 00:24:33,945 cu ce fac criminalii liste confidențiale de martori? 552 00:24:34,712 --> 00:24:36,056 Ei scapă de martori. 553 00:24:36,080 --> 00:24:37,290 Corect, deci... 554 00:24:37,314 --> 00:24:38,692 dacă încearcă să leagă capete libere, 555 00:24:38,716 --> 00:24:40,127 de unde știm că copiii sunt încă în viață? 556 00:24:40,151 --> 00:24:41,829 Oh, băiete. 557 00:24:41,853 --> 00:24:43,196 Maggie, 558 00:24:43,220 --> 00:24:45,193 avem nevoie să ceri dovada vieții. 559 00:24:45,801 --> 00:24:47,935 Nu te uita la mine. Țineți ochii pe ecran. 560 00:24:47,959 --> 00:24:49,169 Nu avem de ce să credem 561 00:24:49,193 --> 00:24:50,838 orice s-a schimbat, 562 00:24:50,862 --> 00:24:54,098 trebuie doar să ceri dovada vietii de buna credinta. 563 00:25:00,571 --> 00:25:03,775 Am nevoie de dovezi de viață, am nevoie să știu că copiii mei sunt bine. 564 00:25:16,226 --> 00:25:17,494 Oh... 565 00:25:19,123 --> 00:25:21,234 Stai, fiica mea are, uh, alergii severe. 566 00:25:21,258 --> 00:25:22,803 Are o reacție. 567 00:25:22,827 --> 00:25:24,772 Are nevoie de Benadryl, un antihistaminic. 568 00:25:24,796 --> 00:25:27,832 Atunci mai bine începe să accesezi acele fișiere. 569 00:25:33,310 --> 00:25:35,496 Recunoașteți oricare dintre aceşti inculpaţi din 570 00:25:35,520 --> 00:25:37,818 cazurile lui Maggie? S-ar putea le-am văzut în parc 571 00:25:37,842 --> 00:25:39,586 sau altundeva in oras? 572 00:25:39,610 --> 00:25:41,054 Stai, acesta este Jason. 573 00:25:41,078 --> 00:25:42,589 Jason? 574 00:25:42,613 --> 00:25:43,857 A fost în parc? 575 00:25:43,881 --> 00:25:47,327 Nu, el, um, locuiește lângă Shaws. 576 00:25:47,351 --> 00:25:48,762 M-a cerut să ies de câteva ori. 577 00:25:48,786 --> 00:25:52,199 După ce Tim a încheiat lucrurile, am spus da. 578 00:25:52,223 --> 00:25:53,566 Reacție de rebound. 579 00:25:53,590 --> 00:25:56,136 Am ieșit de câteva ori, trimis text ca niște adolescenți. 580 00:25:56,160 --> 00:25:58,695 Și apoi, săptămâna trecută m-a făcut fantomă. 581 00:26:03,170 --> 00:26:05,779 - Care este numele de familie al lui Jason? - Nu știu. 582 00:26:05,803 --> 00:26:08,248 Te-ai întâlnit cu un tip și nu-i știi numele de familie? 583 00:26:08,272 --> 00:26:10,583 Lucrează pentru Departamentul de Stat 584 00:26:10,607 --> 00:26:13,177 deci nu mi-a putut da multe detalii personale. 585 00:26:18,482 --> 00:26:20,928 Jason nu, de fapt, lucrează pentru Departamentul de Stat, 586 00:26:20,952 --> 00:26:22,629 nici măcar Jason nu îl cheamă. 587 00:26:22,653 --> 00:26:24,331 El este Devon Lancaster, 588 00:26:24,355 --> 00:26:27,600 iar el este judecat pentru scăderea de 3,7 milioane de dolari 589 00:26:27,624 --> 00:26:29,236 în afara contractelor guvernamentale, 590 00:26:29,260 --> 00:26:30,737 pe care o face de ani de zile 591 00:26:30,761 --> 00:26:32,105 pentru că și-a dezvoltat un talent 592 00:26:32,129 --> 00:26:34,107 pentru obtinerea altcineva să țină geanta. 593 00:26:34,131 --> 00:26:36,643 Există un martor cheie în cazul lui, 594 00:26:36,667 --> 00:26:38,345 locuind în Connecticut în protecție. 595 00:26:38,369 --> 00:26:41,448 Voi contacta Hartford, du-te pe mareșali acolo. 596 00:26:41,472 --> 00:26:42,482 Stai, iată-ne. 597 00:26:42,835 --> 00:26:44,675 Avem înregistrările telefonice ale lui Chloe. 598 00:26:46,677 --> 00:26:48,904 Tot ce face ea este degajându-se în jurul lui Shaw. 599 00:26:48,928 --> 00:26:50,617 „Mână lui Dumnezeu cel mai bun lucru asta mi s-a intamplat 600 00:26:50,641 --> 00:26:52,659 era concediat. Ea este o pasionat de control și micromanager.” 601 00:26:52,683 --> 00:26:54,828 Se pare că familia Shaw avea securitate familială foarte strictă 602 00:26:54,852 --> 00:26:56,163 și rutine. 603 00:26:56,187 --> 00:26:58,098 De aceea ei lovit aici spre deosebire de D.C. 604 00:26:58,122 --> 00:27:00,300 Ea i-a spus parola familiei. 605 00:27:00,324 --> 00:27:02,870 - "Este timpul să bâzâi turnul." - Și așa i-a făcut pe copii 606 00:27:02,894 --> 00:27:04,671 ieșit din parc fără ca nimeni să-și dea seama. 607 00:27:04,695 --> 00:27:06,039 Au mers de bunăvoie. 608 00:27:06,063 --> 00:27:07,507 Toate urmeaza, 609 00:27:07,531 --> 00:27:09,858 dar nu ne prinde mai aproape de copii. 610 00:27:09,882 --> 00:27:11,879 Robyn, am ceva. 611 00:27:11,903 --> 00:27:13,446 L-am găsit. 612 00:27:13,470 --> 00:27:15,348 Când a trimis-o pe Maggie videoclipul cu dovada vieții, 613 00:27:15,372 --> 00:27:16,850 Am reușit să urmăresc telefonul. 614 00:27:16,874 --> 00:27:18,952 Videoclipul a fost trimis de la o adresă din Astoria. 615 00:27:18,976 --> 00:27:20,053 - Dar? - Este o clădire cu șase etaje. 616 00:27:20,077 --> 00:27:22,554 Nu pot identifica unitatea exactă cu datele celulei. 617 00:27:22,578 --> 00:27:24,691 În regulă, trebuie să ne restrângem până la o anumită unitate. 618 00:27:24,715 --> 00:27:26,259 - Corect. - În regulă, nu, așa că treci prin asta 619 00:27:26,283 --> 00:27:27,760 împreună chiar acum. 620 00:27:27,784 --> 00:27:30,030 Devon are sediul în D.C., nu? El nu are niciunul 621 00:27:30,054 --> 00:27:31,899 legături în Astoria, deci probabil s-a ascuns 622 00:27:31,923 --> 00:27:33,533 în ceva pe termen scurt. 623 00:27:33,557 --> 00:27:35,635 Deci, haideți să verificăm dacă există ceva recent închirieri pe termen scurt și... 624 00:27:35,659 --> 00:27:37,237 Oricine ar fi putut fi eliberat 625 00:27:37,261 --> 00:27:38,738 - o citare de închiriere pe termen scurt? - Excelent. 626 00:27:38,762 --> 00:27:40,273 - Alergiile copilului. - Inteligent. 627 00:27:40,297 --> 00:27:42,509 Îl voi contacta pe Tim pentru o listă completă a alergiilor lui Gwen. 628 00:27:42,533 --> 00:27:44,244 Poate ceva în clădire este un meci. 629 00:27:44,268 --> 00:27:46,046 Băieți, când lucram în căutare și salvare, 630 00:27:46,070 --> 00:27:47,814 ne-am ocupat de unele reacții alergice urâte. 631 00:27:47,838 --> 00:27:49,316 Dacă ea este încă expusă, 632 00:27:49,340 --> 00:27:51,051 ar putea merge din rău la foarte rău. Anafilaxie totală. 633 00:27:51,075 --> 00:27:53,020 Cât de repede s-ar putea întâmpla asta? 634 00:27:53,044 --> 00:27:54,888 - Mai repede decât am făcut-o noi. - Du-te. Acum. 635 00:27:54,912 --> 00:27:56,408 Ia-le adresa. 636 00:28:04,288 --> 00:28:06,866 Bine, Sean, suntem aici. Ce ai pentru mine, amice? 637 00:28:06,890 --> 00:28:10,203 Avem trei inițiale potriviri pentru listele de închiriere pe termen scurt 638 00:28:10,227 --> 00:28:11,704 sau încălcări. 639 00:28:11,728 --> 00:28:14,407 Unitățile 212, 315 și 620. 640 00:28:14,431 --> 00:28:16,776 Tocmai ți-am trimis întregul lista cu alergiile lui Gwen. 641 00:28:16,800 --> 00:28:19,812 Fistic, caju, linte, tamarind 642 00:28:19,836 --> 00:28:20,880 și papaya. 643 00:28:20,904 --> 00:28:22,849 Sean, poate verifică clădirea 644 00:28:22,873 --> 00:28:24,751 pentru servicii de catering la domiciliu 645 00:28:24,775 --> 00:28:27,979 sau poate pregătirea mesei? Nu știu. 646 00:28:29,913 --> 00:28:31,391 Voi începe să caut unitățile de pe lista lui Sean. 647 00:28:31,415 --> 00:28:33,150 Ne aduci urechi. 648 00:28:39,923 --> 00:28:41,969 Bine, Sean, urechile sunt vii. 649 00:28:41,993 --> 00:28:43,436 Pe el. 650 00:28:43,460 --> 00:28:45,705 De când știm când răpitorul vorbește cu Maggie, 651 00:28:45,729 --> 00:28:48,308 avem nevoie doar de o linie de bază și apoi pot verifica dacă există țepi. 652 00:28:48,332 --> 00:28:50,610 Parola mea-mea. Hm... 653 00:28:50,634 --> 00:28:52,512 Tocmai l-am resetat, așa că doar... 654 00:28:52,536 --> 00:28:53,947 Fara jocuri. 655 00:28:53,971 --> 00:28:56,049 Nu. Nu, chiar, am uitat... 656 00:28:56,073 --> 00:28:57,985 Uh... 657 00:29:00,077 --> 00:29:02,346 Sam, Sam, Sam, Sam, o pierdem. 658 00:29:03,460 --> 00:29:05,229 Respiră adânc, Maggie. 659 00:29:05,949 --> 00:29:07,660 Vei fi bine. 660 00:29:07,684 --> 00:29:08,996 Ai primit asta. 661 00:29:09,020 --> 00:29:11,164 la cine te uiti? 662 00:29:11,188 --> 00:29:13,024 Ești singur? Am spus că nu polițiști. 663 00:29:16,927 --> 00:29:18,338 Vă rog. 664 00:29:18,362 --> 00:29:20,407 Te rog, am nevoie de tine să-mi spună unde sunt copiii mei. 665 00:29:20,431 --> 00:29:22,976 Am spus că nu polițiști. 666 00:29:23,000 --> 00:29:25,845 Ai 30 de secunde pentru a încărca acele fișiere 667 00:29:25,869 --> 00:29:28,148 sau copiii tăi sunt morți. 668 00:29:28,172 --> 00:29:29,316 Hm... 669 00:29:32,343 --> 00:29:34,321 Mai bine începeți accesând acele fișiere. 670 00:29:34,345 --> 00:29:36,623 Băieți, avem un vârf la etajul șase. 671 00:29:39,050 --> 00:29:40,284 NCIS! 672 00:29:41,385 --> 00:29:43,420 Stop! 673 00:29:47,424 --> 00:29:49,602 Ooh! Ooh! Bine, bine. 674 00:29:54,198 --> 00:29:56,209 - Unde sunt copiii?! - Vin! 675 00:29:56,233 --> 00:29:57,734 Clar! 676 00:30:02,906 --> 00:30:04,875 Gwen și Gus nu sunt aici. 677 00:30:10,597 --> 00:30:12,419 Unde sunt copiii? 678 00:30:13,384 --> 00:30:15,795 - Nu știu. - Acesta este răspunsul greșit. 679 00:30:15,819 --> 00:30:18,831 Hei, uite, negație plauzibilă, care a părăsit clădirea 680 00:30:18,855 --> 00:30:20,167 cu mult timp în urmă pentru tine, bine? 681 00:30:20,191 --> 00:30:22,169 Nu știu unde sunt. 682 00:30:22,193 --> 00:30:25,105 Prietena noastră Robyn, ea ne-a informat despre cazul tău. 683 00:30:25,129 --> 00:30:27,040 Se pare că ești destul de bun la vânzarea de vise, 684 00:30:27,064 --> 00:30:29,042 ademenind oamenii, dându-le suficientă frânghie 685 00:30:29,066 --> 00:30:30,177 a se spânzura. 686 00:30:30,201 --> 00:30:32,145 Pe cine altcineva ai recrutat, nu? 687 00:30:32,169 --> 00:30:33,737 Cine are copiii?! 688 00:30:36,038 --> 00:30:38,841 Fetița, o are o reacție alergică chiar acum. 689 00:30:39,843 --> 00:30:42,946 Dacă ea moare, răpirea se transformă în crimă. 690 00:30:51,955 --> 00:30:53,400 Lola Dambrock. 691 00:30:53,424 --> 00:30:54,658 Bine. 692 00:30:55,498 --> 00:30:56,642 Unde este Lola Dambrock? 693 00:30:56,680 --> 00:30:57,791 Nu știu. 694 00:30:57,816 --> 00:30:59,460 - Cum o găsesc? - Tu nu. 695 00:30:59,485 --> 00:31:00,629 Ce vrei să spui, eu nu? 696 00:31:00,654 --> 00:31:02,899 Avea numărul meu, dar... 697 00:31:03,200 --> 00:31:05,302 Am pierdut acel telefon. 698 00:31:06,270 --> 00:31:07,804 Adică ai renunțat la telefonul ăla. 699 00:31:09,373 --> 00:31:12,119 Cum aveai de gând să le primești copiii înapoi la acei părinți? 700 00:31:12,143 --> 00:31:14,053 - Sunt copii! - Nu-i pasă pentru că 701 00:31:14,077 --> 00:31:15,979 asta nu făcea parte din plan. 702 00:31:17,013 --> 00:31:18,725 Am prins-o. Lola Dambrock, 703 00:31:18,749 --> 00:31:19,950 31. 704 00:31:29,293 --> 00:31:31,971 Era în parc. Ea este doamna cu ketchup. 705 00:31:31,995 --> 00:31:33,406 Toate acestea au fost coordonate. 706 00:31:33,430 --> 00:31:35,074 Ea este originară din Trenton. 707 00:31:35,098 --> 00:31:38,845 Ea a împlinit timp pentru BandE, furt mare, fraudă, evaziune fiscală. 708 00:31:38,869 --> 00:31:40,247 Ea pictează tabloul 709 00:31:40,271 --> 00:31:42,649 de o foarte financiar individ motivat. 710 00:31:42,673 --> 00:31:45,652 Probabil că Devon i-a promis luna și ea a mușcat, 711 00:31:45,676 --> 00:31:47,120 fără întrebări. 712 00:31:47,144 --> 00:31:48,788 Cum o găsim? 713 00:31:48,812 --> 00:31:51,291 Șapte adrese în șase ani. Niciun număr de telefon activ. 714 00:31:51,315 --> 00:31:53,393 Stai, cred că am ceva. 715 00:31:53,417 --> 00:31:55,328 Am îmbunătățit sunetul din fluxul live. 716 00:31:55,352 --> 00:31:57,497 Am izolat pista. Ascultă asta. 717 00:32:03,494 --> 00:32:04,837 Acesta este feribotul East River. 718 00:32:04,861 --> 00:32:06,406 Trebuie să stea pe corn de fiecare dată 719 00:32:06,430 --> 00:32:07,974 - iese din doc. - Unde e docul? 720 00:32:07,998 --> 00:32:09,842 Docuri. Sunt 12 între aici și Hunter's Point. 721 00:32:09,866 --> 00:32:12,312 Așa că le căutăm pe toate, apelați în rezervă. 722 00:32:12,336 --> 00:32:14,681 Nu avem timp. Gwen nu are timp. 723 00:32:14,705 --> 00:32:18,785 Bine, Gwen nu are timp din cauza alergiilor ei. 724 00:32:18,809 --> 00:32:21,988 Sean, trimiteți toate referințe încrucișate zonele din apropierea docurilor de feriboturi 725 00:32:22,012 --> 00:32:24,324 cu orice ingredient din lista de alergii a lui Gwen. 726 00:32:24,348 --> 00:32:27,160 Spune-mi ceva bun, Sean. 727 00:32:27,184 --> 00:32:28,361 Lucrez la asta. 728 00:32:29,853 --> 00:32:30,997 bine, 729 00:32:31,021 --> 00:32:32,765 deci, una dintre alergiile ei este tamarindul. 730 00:32:32,789 --> 00:32:34,767 Există un restaurant indian 731 00:32:34,791 --> 00:32:38,362 care s-a închis recent lângă docurile de pe East 34th Street. 732 00:32:47,037 --> 00:32:48,905 Hai, hai, hai. 733 00:32:49,540 --> 00:32:51,684 Agenți federali! Sam! 734 00:32:51,708 --> 00:32:53,420 - Clar. - Clar. 735 00:32:53,444 --> 00:32:55,788 - Clar! - Nick, stai pe ea. 736 00:32:55,812 --> 00:32:58,081 Addy, pe la spate. Pe la spate. 737 00:33:03,654 --> 00:33:04,997 Opreste-te chiar acolo! 738 00:33:05,021 --> 00:33:06,666 Lola? Ah-ah-ah-ah-ah! Chiar acolo. 739 00:33:06,690 --> 00:33:08,034 Chiar acolo. 740 00:33:08,058 --> 00:33:09,726 Unde sunt copiii? 741 00:33:10,527 --> 00:33:12,763 Sam, sunt pe o alee partea de vest a clădirii. 742 00:33:13,697 --> 00:33:15,041 Întoarce-te, uită-te la partenerul meu. 743 00:33:15,065 --> 00:33:16,643 - Uită-te la partenerul meu. - Uită-te la mine. 744 00:33:16,667 --> 00:33:17,877 Uită-te la mine. 745 00:33:17,901 --> 00:33:18,778 În genunchi. 746 00:33:18,802 --> 00:33:21,047 Bine? Încet. 747 00:33:21,071 --> 00:33:22,739 Încet. 748 00:33:23,740 --> 00:33:25,442 Addy. 749 00:33:35,386 --> 00:33:36,896 esti bun? 750 00:33:36,920 --> 00:33:39,290 Da, sunt bine acum. 751 00:33:42,626 --> 00:33:43,903 Clar. 752 00:33:43,927 --> 00:33:45,046 Hei. Le-am prins. 753 00:33:45,070 --> 00:33:46,205 Bucătărie. 754 00:33:46,229 --> 00:33:47,907 Hei. Hei, băieți. Hei. 755 00:33:47,931 --> 00:33:50,620 Wyatt? Wyatt? Hei. 756 00:33:50,644 --> 00:33:53,337 - Ce mai faci? Ești bine? - Intrând. 757 00:33:54,170 --> 00:33:55,214 Uită-te la acești copii curajoși. 758 00:33:55,238 --> 00:33:56,849 - Bună. - Sunteți bine, băieți. 759 00:33:56,873 --> 00:33:58,184 - O să fii bine, nu? - Bună, Gwen, sunt Wyatt. 760 00:33:58,208 --> 00:33:59,286 O să-ți dau niște medicamente. 761 00:33:59,310 --> 00:34:00,670 - Bine? - Aici, 762 00:34:00,694 --> 00:34:02,789 lasă-mă să scot astea. Lasă-mă vezi ce ai acolo. 763 00:34:02,813 --> 00:34:03,923 Bine. 764 00:34:03,947 --> 00:34:05,525 Hei, bine. 765 00:34:05,549 --> 00:34:07,294 Pun pariu că dacă întrebăm frumos, ne vor lăsa să facem semaforul roșu. 766 00:34:07,318 --> 00:34:08,695 Te simți puțin mai bine? 767 00:34:08,719 --> 00:34:10,297 - Bine. Bine. - Te simți puțin mai bine? 768 00:34:10,321 --> 00:34:13,032 Da? Bine, băieți sunt în siguranță acum, nu? Da. 769 00:35:13,650 --> 00:35:14,594 stii... 770 00:35:14,618 --> 00:35:15,962 - Nu. - Nu, Nick, doar... 771 00:35:15,986 --> 00:35:18,431 Haide. Este-este în regulă a avea sentimente. 772 00:35:18,455 --> 00:35:19,732 Lasă-l să curgă. 773 00:35:19,756 --> 00:35:21,392 Lasă-l să curgă. 774 00:35:28,665 --> 00:35:30,176 Am o propunere. 775 00:35:30,200 --> 00:35:33,036 Nu cred că acel cuvânt înseamnă ceea ce crezi că înseamnă. 776 00:35:33,770 --> 00:35:36,072 Aș dori 20 de întrebări reale. 777 00:35:37,340 --> 00:35:39,419 Întrebări pe care le pun și tu răspunzi. 778 00:35:39,443 --> 00:35:40,914 Sincer. 779 00:35:41,344 --> 00:35:42,889 Ca partener. 780 00:35:43,458 --> 00:35:45,224 Și fostul soț. 781 00:35:45,248 --> 00:35:47,045 Vreau să te cunosc mai bine. 782 00:35:50,053 --> 00:35:51,555 Zece întrebări. 783 00:35:52,242 --> 00:35:53,261 Afacere. 784 00:35:53,286 --> 00:35:54,863 Prost. ți-aș fi dat 15. 785 00:35:54,891 --> 00:35:56,960 Uf. Aș fi luat cinci. 786 00:36:00,063 --> 00:36:01,173 Lovește-mă. 787 00:36:01,197 --> 00:36:02,875 Nu încă. 788 00:36:02,899 --> 00:36:05,645 Dacă primesc doar zece, Trebuie să le fac bune. 789 00:36:15,746 --> 00:36:18,224 La telefon azi dimineață, 790 00:36:18,248 --> 00:36:20,727 era cel mai bun prieten al meu de când eram staţionat 791 00:36:20,751 --> 00:36:23,286 la ambasada din New Delhi. 792 00:36:26,089 --> 00:36:27,434 Soțul ei a lovit-o. 793 00:36:27,458 --> 00:36:29,025 Ea nu-l va părăsi, și mă omoară. 794 00:36:32,469 --> 00:36:33,813 Uh... 795 00:36:33,838 --> 00:36:35,773 Fără comentarii, fără sfaturi. Întrebat și răspuns. 796 00:36:37,267 --> 00:36:38,735 Trebuie să semnezi aici. 797 00:36:47,177 --> 00:36:49,155 Nu, asta nu este pentru tine. 798 00:36:49,179 --> 00:36:51,181 Ți-ai luat cina. 799 00:36:52,048 --> 00:36:53,484 Oh. 800 00:36:54,451 --> 00:36:56,295 Hm... 801 00:36:56,319 --> 00:36:58,130 o femeie de calibrul tău nu ar trebui să mănânce alimente 802 00:36:58,154 --> 00:36:59,966 dintr-un cuptor cu microunde. 803 00:36:59,990 --> 00:37:02,567 O femeie de calibrul meu nu-i place să risipească mâncarea. 804 00:37:02,591 --> 00:37:03,936 Da. 805 00:37:03,960 --> 00:37:05,805 Sa întâmplat ceva. 806 00:37:05,829 --> 00:37:09,175 Nu e mare lucru. Am vrut doar să te anunț. 807 00:37:09,711 --> 00:37:11,143 Ce este? 808 00:37:11,167 --> 00:37:12,712 Am fost citat. 809 00:37:12,736 --> 00:37:13,946 De către cine? 810 00:37:13,970 --> 00:37:15,615 federali. Nu am făcut nimic. 811 00:37:16,051 --> 00:37:17,283 Hm... 812 00:37:17,307 --> 00:37:20,286 o anchetă asupra vechiului meu partener când eram la serviciu. 813 00:37:20,310 --> 00:37:21,721 Ce a făcut? 814 00:37:21,745 --> 00:37:23,189 Taxa de corupție. El este închis chiar acum, 815 00:37:23,213 --> 00:37:25,458 deci, nu stiu, poate au gasit altceva. 816 00:37:25,482 --> 00:37:27,627 Ei bine, dacă este federal, probabil asa este. 817 00:37:27,651 --> 00:37:29,261 Mm-hmm. 818 00:37:29,285 --> 00:37:30,830 Ei bine, mulțumesc că m-ai anunțat. 819 00:37:30,854 --> 00:37:32,192 Mm. 820 00:37:33,790 --> 00:37:36,469 Știi, dacă ai nevoie de un avocat, Pot să-ți aduc un ucigaș. 821 00:37:36,493 --> 00:37:38,862 Mulțumesc, nu sunt îngrijorat de asta, totuși. 822 00:37:40,664 --> 00:37:41,741 Sunteţi sigur? 823 00:37:41,765 --> 00:37:43,409 Da. 824 00:37:43,433 --> 00:37:44,777 Serios, acea mâncare e sub tine. 825 00:37:44,801 --> 00:37:46,779 Serios, mâncarea asta este atât de bună. 826 00:37:46,803 --> 00:37:48,515 Bine. După părerea mea, ești un... 827 00:37:48,539 --> 00:37:49,849 o fată Michelin. 828 00:37:49,873 --> 00:37:51,618 Ești doar gelos pentru că e atât de bun. 829 00:37:51,642 --> 00:37:52,752 Mm-hmm. 830 00:37:52,776 --> 00:37:55,211 - Noapte bună. - Noapte bună. 831 00:37:58,181 --> 00:38:00,095 Vom merge acasă în curând. 832 00:38:45,361 --> 00:38:46,763 Voi avea ce are ea. 833 00:38:57,507 --> 00:38:59,075 Ce mai faci, Tamara? 834 00:39:00,977 --> 00:39:02,779 Sam Hanna. 835 00:39:03,947 --> 00:39:05,391 Uită-te la tine, 836 00:39:05,415 --> 00:39:07,393 doar intrând din altă lume. 837 00:39:07,417 --> 00:39:08,728 Aș fi sunat. 838 00:39:08,752 --> 00:39:10,563 Nu credeam că vei răspunde. 839 00:39:15,091 --> 00:39:17,069 Am auzit că ești în L.A. 840 00:39:17,093 --> 00:39:18,465 am fost. 841 00:39:18,895 --> 00:39:20,773 Am fost, dar, uh, 842 00:39:20,797 --> 00:39:23,175 dar acum sunt aici. 843 00:39:23,199 --> 00:39:24,644 New York. 844 00:39:24,668 --> 00:39:28,480 Ei bine, la ce oră e parada? Mi-ar plăcea să-l ratez. 845 00:39:28,504 --> 00:39:29,773 Multumesc. 846 00:39:32,442 --> 00:39:34,611 Nu e așa cum a fost, Sam. 847 00:39:38,048 --> 00:39:39,315 Notat în mod corespunzător. 848 00:39:44,420 --> 00:39:46,289 Deci, uh... 849 00:39:48,224 --> 00:39:51,127 ... toate astea, acesta este locul tău? 850 00:39:52,963 --> 00:39:54,665 Merg de 12 ani. 851 00:39:55,498 --> 00:39:56,709 Ai făcut-o. 852 00:39:57,233 --> 00:39:58,834 Felicitări. 853 00:39:59,135 --> 00:40:00,813 Imi place. 854 00:40:00,837 --> 00:40:02,706 Este foarte... 855 00:40:04,007 --> 00:40:05,575 ...foarte tu. 856 00:40:16,920 --> 00:40:19,355 Am așteptat 25 de ani să fac asta. 857 00:40:22,325 --> 00:40:24,527 Băuturile lui sunt pe mine.